Firstly, with an eye on the slow reading counter-trend, this is a playful way of letting the reader "discover" the original words by paying a little more attention than usual.
Secondly, as not all the words are easy to unscramble, a reader who does not have the original clearly in mind may have some trouble and even discover a slightly different text, owing to the associations that arise en route to a settled word or meaning.
Thirdly, it raises the question about what a text is. Is it the words on the page, or an "original" in the reader's mind? Relatedly, can a mere re-arrangement of the letters of some words be considered a sufficient gesture to constitute new authorship? Read and decide for yourself.
Onyaidzams by The Combed Thunderclap
I met a traelvelr form an ainutqe lnad
Who siad: 'Two vsat and turnklses legs of snote
Satnd in the dreset. Naer tehm, on the snad,
Hlaf snuk, a srttaeehd vgiase lies, wohse fworn,
And wnelirkd lip, and sener of clod cmnomad,
Tlel taht its spulcotr well thsoe psnaoiss raed
Whcih yet survvie, sptmead on thsee lfielses tghnis,
The hnad that meokcd tehm and the haert taht fed.
And on the pedastel tehse wrods appaer --
"My nmae is Onyaidzams, knig of kgnis:
Look on my wrkos, ye Mghtiy, and desaipr!"
Nnohtig beidse rnaeims. Rnoud the daecy
Of taht coosslal wreck, blunesods and brae
The lone and leevl sdans stcerth far aawy.
No comments:
Post a Comment